シンデレラ　英語音声でみて衝撃！ガラスの靴はスリッパー？！

こんにちは！ちゃんしいです！

英語音声で見て衝撃の事実をまとめます！

シンデレラのガラスの靴

ディズニー作品のアニメ　シンデレラ。

英語音声でみると・・・

ガラスの靴＝スリッパー

と表現されています！

衝撃！スリッパっていうの？！

英語　　　　『I have the other slipper』
日本語吹替　もう片方、（のガラスの靴）持ってます

そもそも靴ってshoesじゃないの？

shoes（シューズ）

shoesは一般的に外履きを指します。

slippers（スリッパーズ）

slippersはスリッパ、室内履き。舞踏用の靴、上履き。
文脈によって「室内用の靴・ダンスシューズ・バレエシューズ・庭用サンダル・下駄」などを指すことも。

シンデレラでは、舞踏会で踊った時に室内で履いていたガラスの靴、ということでslippersという表現になったんですね！

こちらも大変参考になりました！

おまけに

気になったシーンが！

１２時を過ぎて急いで帰るシンデレラを追いかける閣下が呼びかけたシーン

『マドマーゼル！セニョリータ！』

マドマーゼル：フランス語で未婚の女性を指す言葉。
セニョリータ：スペイン語・ポルトガル語で未婚女性への呼びかけとして使われる言葉。

知らなかった！

ちなみに、シンデレラの童話はフランスの作品です。

陛下と閣下という表現

シンデレラを見て初めて「閣下」という表現を知りました！

『Your grace ！』
　『閣下！』

grace：品位、品格、礼儀正しさ、という意味


Your Majesty ！陛下！

Majesty：尊厳、威厳という意味

まとめ

ディズニーシンデレラを見て感じたことをまとめました。

英語音声で聞くことで発見が色々あって楽しい！

今後もディズニー作品を通して英語と触れ合っていきます。